دوبلور

به نام خدا

  سلام به نظر شما دوستان عزیز یک دوبلور چگونه می تواند صدای خود را با کاراکتر سینک

 (هماهنگ) کند؟ خوب باید بگم که او با استفاده از دیالوگ های سینک شده که مدیر دوبلاژ آن ها را تدوین

 کرده است و خود مدیر دوبلاژ آن ها را از مترجم گرفته و سینک کرده می تواند تمرین کرده و صدای خود

 را با کاراکتر هماهنگ کند.این کار بسیار در طبیعی بودن فیلم تاثیر می گذارد و مخاطب احساس می کند که

 صدا،صدای کاراکتر است.پس اگر شما خواستید روزی به فعالیت دوبله بپردازید به این امر توجه بسیار داشته 

باشید.

در دوبله چه افرادی می توانند موفق تر باشند ؟ به گفته تعدادی ازمشهورترین مدیر دوبلاژ های

 کشورمان از جمله :سعید مظفری،منوچهر والی زاده و... کسانی در این حرفه موفق ترند که نوع کار

 مناسب،بیان خوب و صدای خوب داشته باشند.نوع کار خوب یعنی اینکه شخص دوبلور بتواند کار را از

 کاراکتر بگیرد و همان گونه به او پس دهد واضح تر بیان می کنم به طور مثال اگر کاراکتر حالت خستگی و

 نفس نفس زنان داشته باشد دوبلور باید به حالت خستگی و نفس نفس زنان دوبله کند حتی اگر تعداد نفس

 های دوبلور با کاراکتر هماهنگ نباشد می تواند کار را خراب کند.این فقط یک نمونه از نوع کار مناسب در

 دوبله بود.بیان خوب:این یعنی ما باید جملات را واضح بیان کنیم و شنونده تمام جملات ما را متوجه

 شود برای پیشرفت در این زمینه راه های متفاوتی وجود دارد.مثلا این که یک روزنامه برداریم و با خود این 

فکر را کنیم که مطالب آن بسیار مهم است و افرادی در کنار ما هستند که می خواهند تمام آن خبرها را بدانند

 حالا ما باید تمام آن خبرها را با صدایی بلند و شیوا  برایشان بخوانیم و یا به قول آقای محمود قنبری(یکی از

بهترین مدیر دوبلاژ های کشور) دیالوگ های یک فیلم را بگیریم و آن ها را با همان حس و حال روانی که

 دارند اجرا کنیم و صدای خود را ضبط کنیم و بعد گوش کنیم و ببینیم که آیا این اجرا قابل قبول و دل نواز و

 گوش نواز هست یا خیر؟ آقای منوچهر والی زاده هم به خواندن ابیات شاهنامه تاکید فراوان دارد . راه های

 دیگری هم وجود دارد و شما

 می توانید گزینه های دیگری را هم انتخاب کنید.صدای خوب:این نعمت،نعمتی است که خداوند به افراد

 می دهد(البته خداوند به هیچ کس ظلم نمی کند و همه ما باید به خاطر داشتن صدا و گفتار شکر گذار نعمت

 های خداوند باشیم).جنس صدای ما دست ما نیست و باید بگم که این ویژگی یکی از کمیاب ترین

 راهای موفقیت در دوبله است.ادامه مطالب در ادامه مطلب اگر تا به حال وارد امور دوبلاژ سیما

 شده باشید می توانید به راحتی بفهمید  صداهایی که می شنوید با دیگر صداها متفاوت است وصدا

 های خاصی وجود دارد.اما از نظریکی از بزرگترین مدیر دوبلاژهای کشورمان یعنی آقای سعید مظفری نوع

 کار از جنس صدا مهم تر است و به نظر من بیان خوب هم باید به این جمله اضافه کرد.شما اگر دوست دارید 

دوبلور شوید و با خود فکر می کنید که صدای خیلی خاصی ندارید اصلا امید خود را از دست ندهید و به

 نکات بالا توجه کنید.

زندگی یک دوبلور:به نظر شما کسی که ما یهتاج زندگی اش را از کار دوبله بدست

 می آورد چگونه زندگی می کند؟ با اطلاعاتی که من دارم می توانم بگویم دوبلور ها از نظر حقوقق متفاوت

 اند.اگر نگوییم دوبلوری با گویندگی یکی نیست به طور مثال گوینده یکی از شخصیت های انیمیشن گیسو

 کمند(Tangled) بالای 20میلیمون دلار دست مزد گرفته است.من که فکر نمی کنم دوبلوری در کشورما

 همچین دست مزدی داشته باشد.خوب از حقوق که بگذریم کسی که دوبله می کند فرصت زیادی ندارد که در

 کنار خانواده باشد البته این مورد بیشتر در امور دوبلاژ سیما اتفاق می افتد.به طور مثال دوبله فیلم ارباب

 حلقه ها بالای 12ساعت به طول انجامید و بسیار هم فیلمی جالب و با دوبله زیبا بود.من خودم در یکی از

 برنامه های هنر دوبله دیدم که دوبلوری می گفت من به علت شلوغی کار بعضی وقت ها نمی توانم به

 مهمانی ها بروم . برای دوبلورها اتفاقات جالب دیگری هم می افتد مثلا دوبلوری گفت در یک مغازه ای

 صحبت کردم و

 همه برگشتند و به من توجه کردند.می توان دوبلورها را چهره های پشت پرده نامید که شاید ما بارها و

 بارها 

صدای دوبلوری را شنیده باشیم ولی هیچ وقت چهره آن را ندیده باشیم،در دوبله پول نیست و کسی نمی تواند

 با این تفکر در این کار موفق شود پس حتما با علاقه وارد این کار شوید دوبله آسان نیست و تلاش و کوشش 

می خواهد،ساعت ها نشستن در استودیو و حس گیری و تمرکز تلاش می خواهد که فقط با توکل به خدا و

 تمرین و علاقه میسر می شود اما برای کسانی که با امید به خدا و علاقه و تلاش شروع به کار کنند جای

 نگرانی نیست زیرا به حق خود می رسند.خیلی ممنونیم که وقت خود را برای

 خواندن این مطالب گذاشتید.حتما نظرات خود را به ما بگویید.با تشکر دوبله FUDOSHN.